Wettbewerb für junge Übersetzer zum 100. Geburtstag von Bohumil Hrabal
Die Tschechischen Zentren und die Literatursektion des Kunst-Instituts (Institut umení) in Prag schreiben anlässlich des 100. Geburtstags des Prosa-Autors Bohumil Hrabal (1914 -1997) einen Übersetzerwettbewerb aus, der sich an beginnende Übersetzer bis zu einem Alter von 35 Jahren wendet. An dem Projekt beteiligen sich folgende Tschechische Zentren im Ausland: Berlin/München, Brüssel, Den Haag, Kiew (einschließlich Weißrussland), London, Madrid, Mailand, Moskau, Sofia, Tokio, Warschau und Wien.
http://www.czechcentres.cz/novinky/ucc-literarni-soutez/
Die Teilnehmer übersetzen eine Erzählung Hrabals mit einem Umfang von ca. 10 Normseiten, die bisher noch nicht ins Deutsche übertragen wurde. Für die Wettbewerbsteilnehmer aus Deutschland wurde die Erzählung "Perlicka na dne" ausgewählt. (Pábení. Povídky z let 1957- 1964. Prazská imaginace, Praha 1993. Sebrané spisy Bohumila Hrabala, Bd. 4, S. 373-380). Den Text könnt Ihr hier herunterladen:
http://berlin.czechcentres.cz/neue-meldungen/wettbewerb-fur-junge-ubersetzer2/
Aus jedem Teilnehmerland wird nur ein Wettbewerbsbeitrag ausgezeichnet, die Bewertung nimmt eine Jury vor, die von den Tschechischen Zentren berufen wird. Die Gewinner aus den jeweiligen Länder werden mit einem Kurzaufenthalt in Prag ausgezeichnet, sie nehmen dort an Veranstaltungen zum Hrabal-Jubiläum sowie an einem Übersetzungsworkshop teil, treffen sich mit Hrabal-Spezialisten und Kennern seines Werkes, besuchen die von den Tschechischen Zentren organisierten Nacht der Literatur in Prag sowie die internationale Buchmesse Svet knihy. Der beste Beitrag der/s deutschen Gewinners/in wird wenn möglich in einer Veranstaltung der Tschechischen Zentren öffentlich vorgestellt.
Einsendeschluss für die Übersetzungen: 28.2.2014 (bitte per E-Mail an frankenberg@berlin.czech.cz)
Veröffentlichung der Preisträger: bis 31.3.2014. Voraussichtlicher Termin für den Prag-Aufenthalt der Preisträger: 14.-16.5.2014
Das Projekt wird unterstützt von folgenden Institutionen in Prag: Vertretung der Fédération Wallonie - Bruxelles, Österreichisches Kulturforum, Goethe Institut, Instituto Cervantes, Italienisches Kulturinstitut, Russisches Zentrum für Wissenschaft und Kultur, Bulgarisches Kulturinstitut, Prazská informacní sluzba und CzechTourism.
Kontaktperson für die Tschechischen Zentren in Deutschland und Quelle:
Dr. phil. Christina Frankenberg
Stellv. Direktorin
Tschechisches Zentrum Berlin
Wilhelmstraße 44 / Eingang Mohrenstraße,
10117 Berlin
T. +49.30. 206 098 909, E:
