Der Gemeindedolmetscherdienst Dresden und Umland (GDD)

Gemeindedolmetscher (GD) sind qualifizierte Muttersprachler/-innen, die mit einem hohen ehrenamtlichen Anteil als Sprach- und Integrationsmittler tätig sind. In Bereichen des Sozial-, Bildungs-, Behörden- und Gesundheitswesen helfen sie bei der Vermeidung von Kommunikationsproblemen, die auf Grund von Sprachbarrieren und unterschiedlichen kulturellen Anschauungen entstehen können.

Heute engagieren sich für Dresden 40 Gemeindedolmetscher, die sich für diese Tätigkeit einer ständigen Aus- und Weiterbildung unterziehen. Damit können 25 Sprach- und Kulturräume stabil abgesichert werden. In über 800 Einsätzen (Stand 3/2011) konnten die Gemeindedolmetscher eindrucksvoll die in sie gesetzten Erwartungen erfüllen.

Einsätze können über den Dresdner Verein für soziale Integration von Ausländern und Aussiedlern e.V. angefordert werden (Tel.: 0351 - 484 38 03 Montag-Freitag 9:00 Uhr bis 16:00 Uhr oder per E-Mail an viaa.dd@t-online.de). Die Gemeindedolmetscher arbeiten mit einem hohen ehrenamtlichen Anteil gegen Aufwandsentschädigung. Diese beträgt für Einsätze von bis zu 2 Stunden Dauer im Stadtgebiet Dresden 18,00 € (Montag-Freitag 8:00 bis 18:00 Uhr). Für jede weitere angerissene Stunde werden 7,50 € Aufwandsentschädigung erhoben. Sondervereinbarungen, so auch für Privatpersonen, sind selbstverständlich jederzeit möglich – sprechen Sie die Projektverantwortlichen an.

Qualifizierung zum Erwerb des theoretischen und praktischen Rüstzeuges ist eine Grundvoraussetzung für den Einsatz als GD. Das Programm zur Grundqualifizierung mit einem Umfang von 240 Stunden wurde von der Liga der Freien Wohlfahrtspflege in Sachsen zertifiziert. Die daran anschließende Weiterbildung ist für alle GD verpflichtend. Schwerpunkte des Programms sind z.B.: Kommunikations- und Mediatorentraining, Dolmetschtechniken, Fachsprache, demokratische Grundrechte/Grundwerte, Institutionenkunde, Aspekte der Migrationssoziologie - Verständnis und Respekt für andere Kulturen und Religionen, ausländer-, sozial- und haftungsrechtliche Grundlagen.

Nutzen generiert dieses Projekt weit über seine die Kommunikation fördernde Rolle hinaus. Es ist ein Integrationsmotor, der dauerhaft die soziale und interkulturelle Kompetenz von Migrantinnen und Migranten aus den unterschiedlichsten Kulturräumen in einem konkreten Aufgabengebiet vereint und deren bürgerschaftliches Engagement zum Wohle der Gesamtgesellschaft fördert. Die interkulturelle Kompetenz der Teilnehmenden wir zunehmend für Weiterbildungsveranstaltungen im Erziehungs- und Gesundheitswesen oder im Rahmen interkultureller Projekte durch Vereine in Anspruch genommen.

Interessierte Migrantinnen und Migranten aus Dresden und dem Umland können sich für eine Mitarbeit und Qualifizierung im Gemeindedolmetscherdienst bewerben. Vorausgesetzt werden gute Deutschkenntnisse und eine hohe soziale Kompetenz. Bewerbungen mit einem kurzen Lebenslauf können vorzugsweise online an viaa.dd@t-online.de gerichtet werden.

Gefördert wird das Projekt durch das Bundesministerium des Inneren, durch den Freistaat Sachsen und die Stadt Dresden. Der Gemeindedolmetscherdienst Dresden und Umland (GDD) ist Preisträger des 1. Sächsischen Integrationspreises des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales und Verbraucherschutz.

Der Gemeindedolmetscherdienst Dresden und Umland (GDD) ist beim Dresdner Verein für soziale Integration von Ausländern und Aussiedlern e.V. angesiedelt. Kontaktmöglichkeiten: Lingnerallee 3, Postfach 13, 01069 Dresden, Tel. / Fax: 0351 - 484 38 03, E-Mail: viaa.dd@t-online.de, Web: www.convectus.de, Ansprechpartner Hans-Joachim Wolf. (Quelle: GDD)

Zurück